本剧均为真人真事
多数剧情源于历史
他们为什么不直接过来打一仗 Now why don't they just come on and make a fight of it?
约翰 基甸跟他的子民说了什么 What would, uh,what would Gideon tell his people, John?
-"我不会统治你们 -不 - "I will not rule over you. - No.
-我儿子不会统治你们 -不 - My son will not rule over you. - No.
我们的神和救世主必会统治你们" Our Lord and Savior will rule over you."
对 我们的救世主不会让他们攻击我们的 Yeah. Our Savior won't let them attack us.
再想想 老家伙 Uh, think again, Old Man.
你还记得我吗 先生 You remember me, sir?
你曾答应过我 I'm the one you promised
我们释放你的儿子 你就会自首 to turn yourself in to when we returned your sons.
我记得汝 I remember ye.
约翰 杰森 John, Jason.
你好 杰布 Howdy, Jeb.
现在 Now,
当我们被神秘印第安人袭击时 I turned a blind eye to your sons' escape
你儿子逃跑的事我就当没看见 when we were set upon by mysterious Indians.
是的 上帝真伟大 Yes. Isn't God great?
你儿子们现在都挺好的 Now, your sons acquitted themselves well.
但是我觉得你应该清楚… But I think you should know--
布朗先生 别弄了 Mr. Brown, please stop doing that--
我认为你应该清楚堪萨斯州的州长 I think you should know that the governor of Kansas Territory
已悬赏三千美元通缉你 无论死活 has raised the reward for your capture, dead or alive,
而且布坎南总统额外还悬赏250美元 to $3,000, and President Buchanan has offered another $250.
依我看 So I would say
你跟我们回去受审 that you'd be safer riding with us to trial
比在这些地方被人追缉更安全 than being in these parts with all that money on your head.
我问你一个问题 Let me ask you a question.
请讲 Yes, sir.
你相信 Do you believe,
耶稣基督是我们我们神圣的上帝和救世主吗 do you believe that Jesus Christ is our holy Lord and Savior?
-我信 -你觉得 - Yes, sir. - And do you think
拿撒勒人耶稣会认为 that Jesus of Nazareth
我的朋友布罗德纳克斯是五分之三人类吗 thinks my friend Broadnax here is three-fifths human being?
你觉得耶稣会认为 Do you imagine that Jesus
你比他更重要吗 thinks you more important than he?
我相信耶稣把我们都视为祂的孩子 Well, I believe that Jesus sees us all as his children.
然而 你们会反对我们 And yet, you would oppose us
为解放被奴役的兄弟姐妹而进行的战斗吗 in our fight to free your enslaved brothers and sisters?
布朗先生 Mr. Brown,
你被指控犯有谋杀罪 you have been charged with murder,
盗窃罪和叛国罪 theft of property and treason.
萨蒙 我还剩下多少钱 How much money do I have left, Salmon?
两美元五十美分 Two dollars, 50 cents.
两美元五十美分 Two dollars and 50 cents.
先生们 Gentlemen,
我才此宣布 I hereby offer two dollars
以两美元五十美分 and 50 cents for the head
悬赏布坎南总统项上人头 of President Buchanan!
他治理着野蛮的制度 He presides over a barbaric institution
这个制度 that does not answer
配不上我们最神圣的救主的宝座 to the throne of our most holy Savior.
说得好 Bravo.
小伙子们 布朗先生 各位 Boys, Mr. Brown, gentlemen.
还有… And, uh...
-洋葱头 -以及洋葱头 - Onion. - And Onion.
这片林子里到处都是追杀你们的人 These woods are full of men hunting for you.
如果你们向我投降 我能保护你们 Now, if you surrender to me, I can protect you.
否则 我有义务向上级汇报遇见了你们 Otherwise, I am duty bound to report that I've made contact,
而我得到的下一个命令必然是追踪你们 and my next orders will surely be to track you down
并且在我们下次相遇的时候当场击毙你 and shoot you on sight in our next encounter.
借过 先生 Excuse me, sir.
我有强烈的预感 You know, it makes me sad to say this,
下次遇到你们的时候 我看到的是你们的尸体 but I've a strong intuition the next time I see you,
虽然这么说我会很难过 I'll be looking over all your dead bodies.
汝等再会 Fare thee well.
上帝之鸟 第一季 第三集 《弗雷德先生》
做一名福音斗士是这样的 Here's the thing about bein' a gunfighter for the Gospel.
无论你是黑是白 是男是女 It doesn't matter if you're black, white, a boy or a girl.
你都是一名斗士 You still a gunfighter.
让你成为自己心中的英雄 And that makes you a kind of hero in your own mind.
我们睡无暖铺 食不果腹 We slept in the cold, ate crickets,
喝凉水都塞牙 broke our teeth on corn,
凄苦不堪 and were generally miserable.
我们是通缉犯 We were wanted men,
这是很骄傲的事 and there's a pride in that.
至死方休 Course, until you're dead.
乔治·特纳就死了 George Turner was dead.
你好 贝丝 Hello, Beth.
贝丝 别 Beth, no.
对不起 贝丝 I'm so sorry, Beth.
我很抱歉 I'm so sorry.
至少现在我知道了 At least now I know.
你们可以在畜棚休息 You can shelter in at the barn.
我去厨房把炉子点上 I'll kindle the stove in the kitchen.
-贝丝 -小心 - Beth. - Be careful.
奶牛踢人 The cow kicks.
对不起 I'm so sorry.
真的对不起 I'm so sorry.
总有一天 你会为你父亲骄傲的 You'll be so proud of your father one day.
我保证 I promise.
玉米面包好了 小伙子们 Here's some corn bread, boys.
谢谢 太太 Thank you, ma'am.
约翰 读一下《声明》 John, the Declaration please.
"美利坚合众国 "A Declaration of Liberty by the Representatives
奴隶人口代表的自由宣言 of the Slave Population of the United States of America.
人人生而平等 We hold these truths to be self-evident,
我们认为这些真理不言而喻 that all men are created equal,
奴隶制的历史就是一部不公史 and that the history of slavery is a history of injustice
用各种可能的方式残酷地对待奴隶 and cruelties inﬂicted upon the slave
最野蛮的人类部落 in every conceivable way,
也无法超越这种野蛮 and in barbarity
我们认为这些真理不言而喻 not surpassed by the most savage of tribes of men.
我在此声明 我愿意为保护善良 I hereby state that I am willing to fight and die
公正和正义而战斗 乃至牺牲 to protect the good, the fair and the righteous.
我誓要倾尽余生 I vow to spend what remains of my life
结束这场虚伪" ending this hypocrisy."
谢谢 儿子 Thank you, son.
风向变了 The winds have changed,
我们救赎主的声音也渐渐清晰了 and the voice of our Redeemer is becoming clear.
洋葱头 帮我们拿支钢笔和墨水瓶好吗 Onion, would you get us a pen and an inkwell?
想要继续跟我战斗的人 Those of you who want to continue on with me,
该签《声明》了 it's time to sign the Declaration.
孩子们 昨晚上帝来找我了 The Lord came to me last night, boys.
祂给我指明了胜利之路 He showed me the path to victory.
你们熟睡的时候 祂对我低声耳语了 While you men slept, He whispered in my ear
作战计划 the battle plan.
我们要点燃导火索 发动一场 We are to light the fuse that will start a great war
结束奴隶制的伟大战争 to end slavery.
南北之前会有一场战争 It will be a war between the North and the South.
双方都有过错 Both are guilty.
双方都必须分担痛苦 做出牺牲 Both must share the suffering and the sacrifice.
奴隶制会在鲜血和屠杀的潮汐中没落 Slavery will go down in a tide of blood and carnage.
这片土地上的千家万户都会哀号悲痛 Wailing and lamentations will come from every family in this land.
我见过眼泪 I've seen the tears.
上帝会让痛苦均等 God will equalize the pain.
悲伤和哀痛会降临在 Grief and sorrow will visit every home
所谓美利坚合众国的每一个家庭 in these alleged United States.
帐单早已到期 The bill is overdue.
这个国家该付出代价了 It's time for this country to pay.
我和你一起 上尉 I'm with you, Captain.
无论如何 To whatever end.
你的上帝告诉你细节了吗 Did your Lord give you details?
比如时间地点什么的 Like a time and a place?
他告诉了我准确的时间 He gave me an exact time,
准确的地点 an exact place.
一切即将揭晓 All will be revealed very soon.
首先我需要拜访一下黑人之王 First, I need to go visit the King of the Negroes.
黑人之王 King of the Negroes?
老子就在这呢 上尉 I'm right here, Captain.
检票 检票了 Tickets! Tickets, please.
谢谢 女士 Thank you, ma'am.
老家伙在旅途中化用不同的名字 The Old Man traveled under different names.
-检票 -尼尔森·霍金斯 - Tickets! - Nelson Hawkins,
舒伯尔·摩根 或是史密斯先生 Shubel Morgan or Mr. Smith,
取决于他能记住哪个 depending on what he could remember.
看下票 谢谢 先生 Tickets, please. Thank you, sir.
但是没有什么区别 But it didn't make no difference.
上尉就像劣质威士忌那样出名 The captain was as famous as bad Whiskey.
抱歉先生 你的奴隶不能待在这 Excuse me, sir, your slave isn't allowed in here.
这是白人专用车厢 This car is for Whites only.
她不是我的奴隶 她是我女儿 She's not my slave. She's my daughter.
不管她是你什么人 她不能在这 Whatever she is to you, she doesn't belong here.
我去哪她就跟到哪 She belongs wherever I go.
我们都是同一造物主的孩子 We're all children of the same Creator.
你肯定也是个异想天开的扬基佬 Oh, you must be one of those fancy-speaking Yanks.
如果你不让这个脏东西滚出这节车厢 If you don't get that filthy colored thing out of this car,
我就在下一站把你和这玩意都扔下车 I'll throw you and it off at the next stop.
亨丽塔 能帮我拿一下吗 Henrietta, would you mind holding this for one second?
没问题 上尉 No problem, Cap.
你欠我女儿一句道歉 You owe my daughter an apology.
圣经教导我们对所有孩子都要视如己出 The Bible tells us to treat all children as our own.
小黑崽子不可能是我的孩子 No pickaninny will ever be my child.
你不知道他是谁 You don't know who that is.
他是约翰·布朗 That's John Brown.
你想让我们都挨枪子吗 You trying to get us all shot up?
你是约翰 You're John--
你是约翰·布... You're John Br...
实在是非常抱歉 布朗先生 I am so, so sorry, Mr. Brown.
霍金斯 尼尔森·霍金斯 Hawkins. Nelson Hawkins.
这是我的女儿 亨丽塔·霍金斯 This is my daughter Henrietta Hawkins.
当然了 Yes, of course...
霍金斯先生 Mr. Hawkins.
本次旅程不会再打扰您了 先生 Uh, you will not be disturbed again on your travels, sir.
没问题 现在跟我女儿道歉 It's no problem. Now apologize to my daughter.
-抱歉我... -帽子 - Sorry for-- - Your hat.
你的帽子 你在和一位年轻的女士说话 Your hat. You're addressing a young woman.
对了 Yeah.
十分抱歉打扰您了 霍金斯小姐 I'm very sorry f-for bothering you, M-Miss Hawkins.
谢谢你 Thank you.
先生 Sir?
洋葱头 Onion.
洋葱头 醒了吗 Onion, you awake?
扬基佬捐赠的钱在你那吗 Do you have the funds from those Yankee donations?
男孩子们拿到这笔钱肯定会非常高兴的 The boys will be mighty glad to get this money.
不是给他们的 Oh, it's not for them.
是给我妻子的 It's for my wife.
你太太在哪 Where's your missus?
玛丽 她 Mary? She's,
在那个方向上 just a little bit off that way.
我们有一处小农场 We have a little farm.
地方不大 但是 It's modest, but...
她把那里料理得很好 she makes it a nice place to be.
一到五六月 鲜花绽放 Come May, June, ﬂowers bloom,
树木开花 湖水变暖 trees blossom, the lake warms.
那里是独特的 It's special then.
总有一天我会带你过去的 Someday, I'm gonna take you there.
你有自己的农场 You have your own farm?
你很富有吗 You rich?
你知道我口袋里有什么吗 You know what I have in my pockets?
缝在内衬上的金币 A gold coin stitched in the lining?
悲痛 Grief.
那是我的财富 That's my wealth...
悲痛 Grief.
我的第一任妻子 My first wife...
我们深爱彼此 We were so in love.
我给她挖墓的时候 天在下雨 When I dug her grave, it was-it was raining.
那时我已经埋葬了九个亲生子 I'd already buried nine of our children.
你能想象这种悲痛吗 Can you imagine that much grief?
我是个富有的人 I'm a rich man.
然后是经济崩溃 Then came financial ruin...
耻辱 羞愧 ...disgrace, shame.
失去了信仰 Loss of faith.
你跟那个叫约伯的一个语气 You sound like that fella Job.
人物出自《约伯记》
约伯 Job?
你一直在读书 You've been doing your reading.
我太为你骄傲了 I am so proud of you.
罗契斯特非常赏心悦目 Rochester was right enjoyable.
纽约 罗契斯特
我眼前的景色和色彩 The sights and colors of the world
就像是孔雀的羽毛 up before my eyes like a peacock's feather.
洋葱头 Onion.
就连这座城市里最窄的街道 Even the smallest street in that city
都衬得堪萨斯最宽的大路 made the biggest road in Kansas Territory
像是布满车辙印的后巷 seem like a rutted back alley.
洋葱头 洋葱头 Onion. Onion.
这是什么 我不想要 What is this? I don't want this.
走吧 Let's go.
走吧 洋葱头 Come on, Onion.
但是 上尉你看 But, Captain, look.
-我能留着吗 -当然不行 - Can I keep it? - No, you can't keep it.
快还给她 那是她的球 Give it back to her. It's her ball.
那是她的球 It's her ball!
因为我们需要的不是光 是火焰 For it is not light that is needed, but fire!
不是和风细雨 而是电闪雷鸣 Not the gentle shower, but thunder!
我们需要风暴 旋风和地震 We need the storm, the whirlwind and the earthquake!
那位就是黑人之王吗 Is that the King of the Negroes?
他就是伟大的弗雷德里克·道格拉斯 That is the great Frederick Douglass.
这个国家的感情必要受到鼓舞 The feeling of the nation must be quickened.
这个国家的良知 The conscience of the nation...
必要唤醒 must be roused.
这个国家的礼节必要受到震动 The propriety of the nation must be startled.
这个国家的虚伪必要揭发 The hypocrisy of the nation must be exposed,
它对上帝和人类犯下的罪孽必要揭露 and its crimes against God and man must be denounced!
说得好 说得好 Hear! Hear!
对美国的奴隶而言 你们的独立日是哪一天 What, to the American slave, is your Fourth of July?
我从没见过一个黑人能发表这样的演讲 I never knew a Negro could speak like that,
或是拥有这样的外表 or look like that.
他真是太好看了 He was downright beautiful.
-你们所有人的祈祷 -我从没想过 - All of your prayers... - I never thought
会这样形容一位男士 I'd find myself saying that about a gentleman.
但他确实引人注目 我挪不开眼 But he sure was a sight. I couldn't tear away.
-...宗教游行... -白人们也挪不开眼 - ...religious parade... - Nor could the whites.
...对他来说都只是大话 欺骗 ...are to him mere bombast, fraud,
诡计 不敬的言行和假仁假义 deception, impiety and hypocrisy!
去吧 Go!
寻觅你向往的世界 Search the world where you will.
让我们的声音响彻君主制的国家 Roam through all the monarchies
和旧世界的专制独裁 and despotisms of the old world.
游遍南美 让所有虐待曝光 Travel through South America, search out every abuse.
当你寻找到最后 And when you have found the last,
将你所得事实与这个国家的日常生活相比 lay your facts by the side of the everyday practices
届时你将会和我一起说 of this nation, and you will say with me
我们今日所为都是为了反抗暴行 that for revolting barbarity
和无耻的假仁假义 and shameless hypocrisy,
-美国无敌万岁 -阿门 - America reigns without a rival! - Amen!
阿门 阿门 Amen! Amen!
先生 道格拉斯先生... Sir, Mr. Douglass will see you and...
会在家里会见你和你的同伴 your companion at his home.
-请一定小心 -明白 - Please be discreet. - Understood.
明白 Understood.
约翰 约翰 John, John.
约翰 John!
约翰 收起枪 John, stop it.
快走 疯子 Go! Lunatic.
弗雷德里克·道格拉斯的家
你好 老朋友 Well, hello, old friend.
-我喜欢你的胡子 -谢谢 - Oh, I like the beard. - Oh, thank you.
我不知道你要来 不然我就会提前安排接待了 I didn't know you were coming. I would've made arrangements.
鉴于我现在的处境 Well, my current status prevents me
我最好不要透露自己的行踪 from announcing my whereabouts.
是的 你现在可是被通缉的谋杀犯 Yes, you mean being a man wanted for murder?
我给你看点东西 Let me show you something.
通向哪里的 Where's that go?
我的家是地下铁路的一部分 Um, my home is part of the Underground Railroad.
这条路通向加拿大 This is a pathway to Canada.
我已经护送很多人逃往自由了 约翰 I've shepherded many a runaway to freedom, John.
你在我这最多只能待几晚 I cannot house you for more than a few nights.
千万不要出门 Do not leave that front door.
这个地方有很多间谍 There are many spies in this part of the country.
万一遇上麻烦 你和你的同伴 If there's trouble, you and your companion
可以逃到这里 这里通向我的地下室和安全屋 can escape here, it leads to my basement and safety.
我明白了 I understand.
亲爱的 我帮你拿外套吧 Honey, let me take your coat.
-你一定热了 -谢谢你 亲爱的 - You must be warm. - Oh, thank you, darling.
还有你怎么敢瞒着我 And how dare you
我最喜欢的约翰·布朗 forget to tell me that my favorite John Brown
来看望我们了 was paying us a visit?
我不知道他会来 I wasn't expecting him.
你看起来真是糟透了 Well, now don't you just look a mess.
我们得给你好好洗个澡 We need to get some soap on that skin
再让你好好吃一顿 and some meat on them bones.
我就知道我听到你回来了 亲爱的 I thought I heard you come in, dear.
-给 我给你拿来了拖鞋 -谢谢 亲爱的 - Here, I brought your slippers. - Thank you, darling.
布朗先生 真是意外之喜 Mr. Brown, what a-a nice surprise.
弗雷德里克告诉过你我们家要来客人了吗 Did Frederick tell you we were having company?
他没说 不过我们永远欢迎上尉 He did not, but the captain is always welcome.
谢谢 真高兴见到你 奥蒂莉 Thank you. Always nice to see you, Ottilie.
-是啊 -也很高兴见到你 - Ah. Yes. - And you, too.
那么 And what
-这位朋友是谁 -对了 - do we have here? - Oh, oh, oh, yes.
这位是亨丽塔·沙克尔福 This is Henrietta Shackleford,
出生在该死的堪萨斯州 我叫她洋葱头 born of bloody Kansas, I call her Little Onion.
洋葱头 这位是... Onion, this...
弗雷德里克·道格拉斯和他的妻子安娜·道格拉斯 is Frederick Douglass and his wife Anna Douglass,
和...奥蒂莉 and, uh... Ottilie.
他是个王 He's a king.
他们有自己的规矩 坐下 坐下 They do their own rules. Sit down, sit down.
坐这就好 There you go.
亨丽塔 Henrietta.
你好 弗雷德 Howdy, Fred.
-你称呼我弗雷德 -弗雷德先生 - You address me as Fred? - Mr. Fred.
-不对 -你知道吗 - No. - Do you know
你并不是在和一个屠夫的说话 that you are not talking to a pork chop,
而是一位举足轻重 至死不渝的 but rather a fairly considerable and incorrigible
美国黑人逃亡者 piece of the American Negro diaspora?
再说一遍 Say that again?
-我是道格拉斯先生 -道格拉斯先生 - I am Mr. Douglass. - Mr. Douglass.
-道格拉斯先生 -道格拉斯先生 - Mr. Douglass. - Mr. Douglass.
你一定要谅解 You must understand
能见到你绝对是她人生的大幸 it's the high thrill of her life to meet
你可是把她的同胞从下层世界的 the man who will lift her people out of the darkness
水深火热之中拯救出来的人 of chains of the underlying world.
我的人生之中错信过许多人 I've had so many disappointments in my life,
洋葱头 但这个人 Onion, but this man
绝对是我们永远可以依靠的人 is one on whom we can always depend.
一个年轻女孩叫洋葱头怎么行 What kind of name is Onion for a young lady anyway?
还有你怎么穿成这个样子 And why are you dressed in this fashion?
奥蒂莉 我们可以让她有淑女的样子 Ottilie, we will make her a proper lady.
谢谢 Thank you.
你们要待在镇上吗 So you are staying in town?
主让我来寻求弗雷德里克的指引 Um, the Lord has asked me to come seek guidance from Frederick.
我希望没有给你们带来太多麻烦 I hope it's not an inconvenience.
-当然没有了 留下吧 -已经很晚了 - Oh, of course not. You stay. - Oh, it is late,
-我也累坏了 -当然 当然 - and I am exhausted. - Of course. Of course.
那明天怎么样 Well, um, tomorrow?
对了 我明天一天都有事 Yes, I have business all day tomorrow.
-一天 晚上没事吧 -一整天 - All day? Not in the evening? - All day.
明晚再聊 是的 In the evening, yes.
我们可以晚上吃过饭后再碰头 We can meet in the evening, after dinner.
-晚饭过后 -还有 安娜 - After dinner. - And, um, oh, Anna.
安娜会给你一些衣服 让你作为一个黑人女人 Anna will provide you with clothing more suitable
穿着更得体 是的 for a young Negress. Yes.
我们没做错什么吧 Did we do all right?
-没有 很好 -我们没做错什么 是的 - Yes, fine. - We did all right? Okay.
你怎么想 What do you think?
做一名城市里的女孩 I was already exhausted
已经让我筋疲力尽了 from being the girl in the city.
乡间的姑娘可以吐痰 For a damsel on the trail could spit,
嚼烟草 大喊大叫 打仗 chaw tobacco, holler, fought,
而且不会引起人们对她过多的关注 and gather no more attention to herself than a bird would
就像鸟从地上抓起面包屑一样 snatching crumbs off the ground.
站直了 脖子挺直 Stand straight. Neck long.
缓慢 安静地呼吸 Slow, quiet breaths.
要是你能保持安静 Perhaps if you keep quiet,
也许大家能把你当成一个大家闺秀 people may mistake you for a proper lady.
去把软帽戴上 Go and put on a hoop.
好的 夫人 Yes, ma'am.
还有换上那条红裙子 Oh, and change into that red dress.
黄色不衬你 Yellow isn't your color.
我们感激道格拉斯一家对我们的款待 We give thanks for the Douglasses' hospitality.
我们每个人都感激老朋友和新朋友 One and all, we give thanks for old friends and new.
上帝 Emperor.
我们感激这次的相聚 We give thanks for this time together.
我们邀请您降临我们的头脑里 心里 We invite you into our minds, into our hearts,
我们感激那只海龟 we give thanks for the turtle
它为这道汤献出了生命 that gave its life for this soup,
还有盘子里的牛肉 and the cow in the platter.
我们感激揉出这些面团的手 We give thanks for the-the hands that-that kneaded the dough,
感激您为庄稼降下的甘霖 for the rain that you let fall on the grains,
为每一粒种子洒下的阳光 the sun that warmed every kernel.
对了 那让我想到了一个比喻... Yes, that reminds me of a parable...
阿门 Amen.
阿门 谢谢 Amen. Thank you.
不 让我们相互握着手 相互握着手 No, you know, let's hold hands. Let's hold hands.
约翰 约翰 John, John.
不如我们让亨丽塔来做祷告吧 What if we allowed Henrietta the honor of the blessing?
因为这样会对她的教育有益 Because it would be good for her education.
那太好了 太好了 That-that would be so wonderful. That would be so wonderful.
亨丽塔 Henrietta.
我来... Oh, I'll go...
我们都在等你 We're waiting.
亲爱的主 Dear Lord--
随便说什么都行 Oh, anything will do!
亲爱的主 Dear Lord.
请保佑 神父 Bless it be, Father.
主 请保佑我们 Bless us, O Lord.
人类的造物主 仁慈的上帝 Maker of mens, gifter of gifts.
请每日赐予我们食物 Bless us of our daily bread.
阿门 Amen.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
好主意 Good idea.
餐巾 餐巾 Napkin, napkin...
洋葱头已经成为相当虔诚的信徒了 Onion has become quite the woman of God.
她跟着你学到了很多 约翰 She has a great teacher in you, John.
谢谢 Thank you.
我听说堪萨斯天气很糟 I heard there was some, some nasty weather in Kansas.
又是雨夹雪 又是刮风的 Rain, sleet, wind.
我们早餐吃负鼠 午餐吃浣熊 We'd have possum for breakfast, raccoon for lunch.
负鼠和浣熊 你想起来了吗 Possum and raccoon, you remember.
在雨中靠几粒坚果当晚餐 A few nuts in the rain for-for dinner,
让我们对于目标更加坚定 made us more fervent for the cause.
但我们如今已经在堪萨斯待够了 But we're done with Kansas now.
我和我主交流过了 I've communed with our Lord.
他有更重要的事等着我们去完成 He has a greater task at hand for us.
布朗先生 Mr. Brown,
我天生不信任那些如此了解 I instinctively distrust men who know so well
上帝想让他们做什么的人 what God wants them to do,
在我看来这似乎总与他们自己的欲望不谋而合 'cause I notice it seems to always coincide with their own desires.
亲爱的 Darling.
不 没事 No, it's, it's all right.
让我来做下解释 Let me explain.
可以吗 May I?
我发现在一生中 I find that often in life,
我们总会与自己细小和次要的一面产生共鸣 We identify with the most small and trivial aspects of ourselves.
比方说 For example,
你来自欧洲 安娜来自马里兰州 you're from Europe, Anna's from Maryland,
我来自纽约 洋葱头来自堪萨斯 I'm from New York, Onion's from Kansas.
但这不是关乎我们是谁 But that's not who we are,
或我们来自哪个地方 or where we come from.
我们源于何处比这更加具有奥秘 Where we come from is so much more mysterious than that.
而主赋予了我启示我们中一些人的重任 And the Lord has tasked me with enlightening some among us,
那些太过专注更渺小自我的人 who have grown too attached to their smaller selves.
洋葱头 Onion?
现在 Now.
是... It... it is im...
急需 Imperative.
我们急需确保所有剩余的资金 . . imperative that we secure
来达成解放黑奴同胞的目标 all additional funds for the cause of freeing my people.
好了 坐下吧 Sit down, it's all right.
这些资金具体会用在哪些地方 And, uh... and what exactly will these funds be used for?
人手 Men...
食物 provisions...
武器 大炮 Weapons, cannons.
当然 都是为了解放黑奴 For the emancipation of the Negro, of course.
没错 我喜欢这个说法 Yeah, I like the sound, I like the sound of that!
没错 没错 Yes, Yes, yes!
你们的新计划究竟是什么 But-but what exactly is this new plan of yours?
一旦我们从秘密六人组那里获取资金 It will all become clear
一切就会明了 as soon as we have secured funding from -the Secret Six.
你想让我去找秘密六人组 You want me to go to the Secret Six
为你们筹措资金 and ask them for money on your behalf
却对资金的用处一无所知吗 with no details as to what it is for?
主告诫我们靠信念前行 而非眼见 The Lord commands us to walk by faith, not by sight.
是的 但他们在堪萨斯所见的事情 Yes, but what they have seen in Kansas
已经动摇了他们对你的信心 约翰 has shaken their faith in you, John.
我们解放了黑奴 We freed slaves.
没错 Yes.
靠谋杀 By murder.
靠斩首行动 By decapitation!
约翰 你砍下了人头 John, you severed heads!
比起自由 你给我们带来了更大的麻烦 You bring more trouble to us -than you bring freedom.
黑奴需要自由 The slave needs freedom!
他根本不在乎如何被解放 He doesn't, he doesn't care how!
他根本不在乎 他无需多言 He doesn't care! He doesn't need talk!
所以现在你知道黑奴需要什么了 So now you know what the negro slave needs?
他需要我们的行动 He needs action!
我知道这种恶行必须结束 I know this wicked practice has to end.
我也知道每个黑奴都将奋起反抗 获得解放 And I know every slave will take up arms to make it so.
你说完了吗 Are you quite finished?!
作为一个从未被奴役过 As someone who has never lived in bondage...
从未被贵族拥有 never been owned...
从未被野蛮对待 never been savaged...
从未习惯过死亡 never been used to death...
然后被遗弃的人 and then discarded...
请别随意告诉我 please do not presume to tell me
一名黑奴该怎么做 what a slave will or will not do.
你说得对 You're right.
我不能代表被奴役的人说话 I cannot speak for the enslaved.
但是 弗雷德里克 But, Frederick,
我能或多或少地为那些黑奴的内心发声 I can speak for the depths and shallows of the slavers' hearts.
小时候 父亲收留了一位逃跑的黑奴 When I was a boy, my father took in an escaped slave.
他名叫丹尼尔 his name was Daniel--
他当时九岁 我也九岁 他成了我的朋友 he was nine, I was nine, and he was my friend.
直到一些人追踪到了他 Until some men hunted him down
并用一把铲子敲他的头 and beat him over the head with a shovel
他死在了我家的门廊前 until he was dead on our front porch.
我见过他们的眼神 弗雷德里克 I have seen the look in their eyes, Frederick.
仇恨 贪婪和恐惧 却偏偏交织在一起 Hatred, greed and fear are not a good mix.
是的 Yes.
我认同 I agree with you.
但是... But...
但我无法为你去和我们的朋友谈判 ...I cannot speak to our friends on your behalf.
你不信任我了吗 Have y-you lost faith in me?
不 这不是信任的问题 No, no, it is not about faith,
约翰 这是 John, it's a...
这是方法的问题 it's a question of method.
假如你所提议的事 If what you are proposing
会导致整个国家爆发热血革命 causes the nation to explode in bloody revolution,
那将花费更长的时间才能达到真正的平等 it will take even longer to reach true equality.
很显然 你是这张桌子上最疯狂的人 You are, by far, the craziest person to ever sit at this table.
奥蒂莉 Ottilie?
奥蒂莉 别这样 Ottilie, please.
约翰 John?
上尉 Captain!
没事 我... No, I...
我以前也被人叫过疯子 I've been called crazy before.
一个傻瓜 A fool.
但我知道 直到黑奴被狠揍一顿 But I know there will be no friendship
他才能和拥有他的贵族 with the slave-holding man
获得友谊 until he is soundly beaten,
让他对自己的行为负责 holds himself accountable,
祈求原谅 and asks for forgiveness.
那时我们才能坐下来探讨和平 Then, we can discuss friendship.
没错 但你口中的和平已经跨越了近五代人 Yes, but that friendship is nearly five generations away.
所以我是个傻瓜 So then I'm a fool.
但我只是上帝的傻瓜 But I'm a fool for God.
约翰 等等 John, please.
回来坐下我们好好谈谈 Come back to the table.
约翰这不可行 John, it's impossible.
-这完全行不通 -这行 必须行 - It'll never work. - It will work! It has to work!
然后我们直奔这里 And then we head right up into here.
-去山里吗 -这里是绝佳的躲藏点 - The mountains? - It's the perfect place to hide.
黑奴会逐渐加入我们 我们把他们聚在一起 The slaves will come to us slowly, we'll gather them,
训练他们 给他们武器 we'll train them, we'll arm them.
你帮他们获得自由却又收编他们去战斗 You help free them and then you recruit them to fight.
我是教他们为自己 We'll teach them to fight for their freedom
和他人的自由而战 and the freedom of others.
放那就行了 Just set it down right here.
先别放 先别放 Not-not now. Not now, no.
这不行 It is impossible.
那些不能打仗的人 Then, then the ones who can't fight, well,
我们送他们去北方 we'll usher them north.
放这就行了 Just set it down here.
你这是一场暴动 You're talking about insurrection.
我说 先别放 洋葱头 I'm talking about... Not now, Onion!
我说这是一场革命 I'm talking about revolution.
你问我计划是什么 这就是我的计划 You asked for a plan. This is it.
这样你可以去和六人组说了吗 Will you speak to the Six?
除了拿着帽子去找他们周旋 Look, there are more ways to make money
还有很多其他方式可以弄到钱 than walking around with your hat in your hand.
放这就行 Just set it down.
-先别放 我不能 -有很多筹钱的办法 - No, not now. I-I can't... - There are more...
-去做些演讲 -不 我不会 - Just make some speeches! - No, I can't do that.
约翰 去做演讲 Make some speeches, John.
-看在上帝份上我教你 -我不会像你那样演说 - I'll teach you, for God's sake! - I can't speak like you.
别走 你会和他们说吧 洋葱头小心 No, just-- will you speak to the Six?! Onion!
我会紧张的 Hey, it makes me nervous!
我不喜欢在公众面前演讲 I don't like public speaking!
该死 约翰 Damn it, John!
拿出你背诵钦定版圣经时的热情 Speak with the same passion
和力量来说话就行 and vigor as you do when reciting the King James Bible...
别担心 弗雷德知道自己在做什么 Don't worry. Fred knows what he's doing.
那布朗呢 Does Brown?
我觉得我们今晚干了不少活了 I think we've done enough work here tonight.
亨丽塔 不好意思 Henrietta, if you'll excuse me,
我得去看看道格拉斯先生 I must go check on Mr. Douglass.
你能稍微整理下这里 然后去睡觉吗 can you, um, tidy up in here a bit, and head to bed?
毕竟明天早上你们还要舟车劳顿 y-you have a long trip ahead of you in the morning.
好的 道格拉斯夫人 Will do, Mrs. Douglass.
奥蒂莉 Ottilie?
晚安 Good night.
亨丽塔 Henrietta?
你怎么在这 What are you doing in here?
道格拉斯先生 Mr. Douglass.
我在等你 I was waiting on you.
昨天晚餐时的谈话真是"闪受电发" You see, last night's dinner talk was so lightening.
亲爱的 是"深受启发" "Enlightening," Dear.
对 "身受启发" Yes, "In-lightning. "
既然我要为布朗先生效力 And, uh, since I'll be fighting in service for Mr. Brown,
我想你可以多给我讲些 I figured you could further educate me
黑人遭遇的苦难 on the plight of the Negro.
那你拿着酒干什么 Aha, and the drink?
先生 Well, sir, uh,
这是给你倒的 it's for you.
老家伙不好说话 The Old Man don't learn easy.
想必你需要点酒放松下 Figured you would need a little something to calm your nerves.
你真是善解人意 Well, that is very, very, um... thoughtful of you.
-那么 -因为得知要去这个国家里 - Now, the-- - Y-You know... my nerves are a little raw,
我从未见过的地方 on account of all the traveling it's about to do
我的精神现在也有点紧张 to the parts of the nation I done never seen.
小酌一两口无伤大雅 Well, uh, a sip or two wouldn't hurt.
你也到了可饮酒的年纪 给自己倒一杯吧 And you are coming into age. Go ahead, pour yourself a glass.
黑人 Now, mmm, the Negro.
什么颜色的黑人都有 The Negro comes in all shades:
深色的 黑的 更黑的 dark, black, blacker,
最黑的 blackest.
比黑夜还黑的 Blacker than night!
黑得要命的 Black as hell!
黑得跟焦油似的 Black as tar!
黑得跟焦油似的
白种人 白的 White. Light.
更白的 最白的 白得透明的 Lighter, lightest, lighter than light.
白得跟阳光似的
Light as the sun!
还有勉强算白的 And almost White.
勉强算白的
亲爱的 怎么了 My dear, what is the matter?
你还好吗 亲爱的 Are you all right, my dear?
你还没睡觉吗 Is it not your bedtime?
我只是在她出发前教她些东西 I was just educating her before her trip.
还喝着白兰地教 With a glass of cognac?
就要和上尉乘火车北行 Would you not need a drink before
来一杯没什么吧 a northern rail trip with the captain?
你怎么了 亲爱的 What is wrong, my love?
-你 -我 - You... - I...
无论你和布朗计划了什么 都必须到此为止 ...you must stop whatever it is you're planning with Brown.
别担心布朗的计划 What-- Don't worry, there's no way that
无论如何都不会找回到我身上的 Brown's mission can be traced back to me.
废奴主义者比教会妇女更爱闲言碎语 Abolitionists love gossip, more than church ladies.
如果走漏出去 你会被指控叛国罪的 And if this gets out, you will be charged with treason.
亲爱的 你反应有点 Darling, you are being hys--
接着说 说我"反应过激" Go ahead, say "Hysterical."
-看看会怎样 -不 - See what happens. - No-
我错了 抱歉 I'm sorry, sorry.
约翰一切都在我掌控之中 I, um, I have handled John.
这次不会有什么意外 There will be no surprises this time.
他不会停下的 他要让大地上血流成河 He won't stop until the land -is drenched in blood.
某种意义上说 战争是必要的 At some point, war may be necessary.
难道我们要让约翰·布朗决定一切吗 Do we want John Brown determining when?
答应我你至少要掌握主控权 Promise me you'll at least consider being strong with him.
-你是决策者 -当然 - You make the rules. - Yes.
没错 我会的 Yes, I will, I--
-亲爱的 来 -好 - Come, my love. - Yeah.
-好 -去床上 - I... Okay. Yes. - Come to bed.
我一会就去 I'll-I'll be up in a moment
我先和小亨丽塔聊完 after I've finished with young Henrietta here.
别太久 Don't be too long.
你一会就来 来我的床 And you'll come to bed? My bed?
当然了 亲爱的 Yes, my love.
别让约翰·布朗害了你 Don't let John Brown get you killed.
不然你就不能 Or you won't be able to punish me
因为我的小任性惩罚我了 for how naughty I'm going to be.
你不能 You can't...
你不可以那么做 You can't do that in your little--
上帝啊 你呀真是的 Lord. You--
先生 你要再来一杯吗 W-would you like a-another, sir?
你喝得真够快的 You drink mighty quickly.
我只是想跟上您的节奏 I'm just trying to keep up.
否则的话 我会觉得很没礼貌 I thought it would be rude otherwise.
你和我坐在这张情人椅上好不好 Would you like to sit with me on this love seat
我继续和你讲讲我们这类人的困境 while I further explain to you -the plight of our people?
先生 Well, sir,
我认为这困境现在就已经很糟糕了 I-I reckon that plight looks righteous bad now,
您再继续会让它更糟的 tills you further it.
但既然您好像什么都了解... But, uh, since it seem like you knowed everything...
没错 我什么都了解 Yes. I knowed everything.
而且我千真万确地这么说 And I deedy doody say so indeedy.
黑人不清楚自己出生在哪 母亲是谁 The Negro knows not where he was born or who his mother is
父亲是谁 到底姓甚名谁 or who his father is or her real name.
可我知道我爹是谁 But I-I know my pa.
他中了一枪 被杀死了 He's shot and killed.
告诉我 Tell me,
你父亲是怎么被杀死的 how was your father killed?
我想是老家伙的错 Well, uh, I guess it was the Old Man's fault.
那约翰·布朗确实是疯了 So John Brown is crazy?
我搞不清谁是不是疯了 I-I don't know who's crazy or not.
告诉我 他的队伍有多少人 W-Well, tell me, how many are in his army?
差不多有十个 我猜 Damn near ten, I guess?
十个 Ten?
那还... Well, that's sens...
十个 Ten?
十个 就十个 Ten? Only ten?
有人会加入进来 又有人走 有些被杀了 Well, we pick some up, we lose some. Some get killed.
十个 Ten?
不 就十个 No. Ten?!
十个 连一沓儿都不够 Ten? That's not even a dozen!
十个 Ten !
十个 你... Ten? Are you--
我的天啊 Oh, God.
弗雷德 我们需要... Fred, we need...
洋葱头 你还在呢 Onion, you're still here.
对 我在给她上课呢 Yes, I was just giving her lessons
给她讲讲黑人的生活 on the, uh, the Negro life.
你和奥蒂莉谈过了吗 Well, have you spoken to Ottilie yet?
我... 谈过了 I... have.
那你是什么想法 And what are you thinking?
我... 你有什么想法 I, um, what are your thoughts?
我们需要布朗这样的人 We need men like Brown.
如果我们要得到解放 If we are to achieve emancipation,
你们俩这样的人我们都需要 we need men like the both of you.
可让我们的兄弟们去送命 这不是自由 But getting our brothers murdered, that is not freedom.
会有流血牺牲 也必须有流血牺牲 Blood will be spilled and it must be spilled.
你明白 You know it.
我明白 I know it.
你说得对 So you say.
我亲爱的 Oh, my love.
我爱你 I love you.
我需要你 I need you.
我相信你 I believe in you.
我知道你是个领袖 I know you are a king.
你是头雄狮 You are a lion.
鼓起你的勇气去直面困难吧 Screw your courage to the sticking place.
领导我们 Lead us.
洋葱头 你是不是该去睡觉了 Shouldn't you be heading to bed, Little Onion?
遵命 女士 Y-yes, ma'am.
答应我 你会坚定立场 Promise me you'll stay the course.
支持布朗 Support Brown.
我会的 Yes, I will.
我得再喝一杯 I need another drink.
我也是 Me, too.
为爱干杯 To love.
我这杯敬甜心 I drink to Pie.
甜心是谁 Who is Pie?
我的初恋情人 My first love.
男的叫这名字有点怪啊 That's a funny name for a man.
为我们那些无法来这 How about one for the plight of our people in the South
听您演说的南方同胞的苦难干一杯怎么样 who ain't here to hear your speech on them?
好啊 Yes!
再为我们那些也被奴役的 How about, uh, a drink, uh,
宠物们干一杯怎么样 for our pets in slavery, too,
好啊 Yes.
-那些狗 水牛 -好 - and the dogs, uh, the buffalos. - Yes.
-好 -所有的羊 - Yes. - To all-all the goats.
好 连羊都敬一杯 Yes, even the goats!
好 来吧 我乡下的迷途羔羊们 Yes! Preach it, my country waif!
我的天 Oh, God.
他是个领袖 He was a king.
可如果我知道后面的事情 But had I knowed what was coming,
我想我会掏出裤兜里那把 I expect I'd have taken that little derringer I had
从派克斯维尔镇弄到的大口径手枪 back in Pikesville out of my pants pocket
当场把道格拉斯先生给崩了 and popped Mr. Douglass right there.
因为在老家伙最最需要他的时候 For he would short the Old Man something terrible
他可是把老家伙给坑苦了 at a time when the Old Man needed him most.
好了好了 Aw, there.
我觉得我听见了动静 I thought I heard a noise.
我可什么都没干 I-I wasn't doing nothing.
那是自然 Course not.
可如果你的确在干什么 But if you was,
也许你要拿点补给 you might want to take some supplies.
吃的 额外换洗的衣服 Food, extra change of clothes.
你想怎么着 What is you?
因为你绝对不是什么淑女 'Cause you sure ain't much a lady.
我他妈快烦死做"淑女"了 I'm damn near exhausted of being a "Lady."
那你呢 What about you?
你是给道格拉斯先生做事的吗 You work for Mr. Douglass?
他是你的亲戚吗 Is he your kin?
我们不是亲戚 We ain't no kin.
我从南卡罗来纳州来 I come from South Carolina.
我逃出来的时候 When I escaped,
我一路往北跑 来到了这 I made my way up north, landed here.
遇到了道格拉斯先生 Met Mr. Douglass.
他收留了我 He took me in.
你以前是个奴隶 You was a slave?
你一个人跑到了这 You ran here all by yourself?
没办法 Had to.
带其他人一起太危险了 Been too risky to bring others along.
你为什么想要离开上尉呢 Why you want to part ways with the Captain?
只有傻瓜才想离开北方去为黑人战斗 Any man would be a fool to leave the North to fight for coloreds.
我可不是傻瓜 And I ain't no fool.
我赞成道格拉斯先生的做法 I'm with Mr. Douglass.
别误会 Don't misunderstand.
道格拉斯先生还在这场战斗中 Mr. Douglass is in this fight.
只不过他和上尉的看法不总是一致 He just don't always see eye to eye with the captain.
你当时怎么知道逃跑的时候到了呢 How'd you know you was ready to run?
我并不知道 I didn't.
我看到周围的人都快死了 I saw everyone around me dying.
或者被卖掉了 Or being sold off.
我猜我是想明白了一点 I guess I got to the point where I figured,
如果要死的话 if I was gonna die,
我也要以一个自由人的身份去死 I wanted to meet death as a free man.